1
00:00:11,187 --> 00:00:13,353
Pensando di ottenere
i miei capelli tagliati corti.

2
00:00:13,355 --> 00:00:14,588
È così?
Veramente breve.

3
00:00:14,590 --> 00:00:16,857
Quindi potrei prendere il mio berretto
accendi e spegni, come puoi.

4
00:00:16,859 --> 00:00:18,058
Uh-eh.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,860
Non è più necessario fissarlo
e attaccarlo lì.

6
00:00:19,862 --> 00:00:21,195
È una seccatura.

7
00:00:21,197 --> 00:00:23,864
In più un delinquente potrebbe prenderlo.
Quindi è anche una responsabilità.

8
00:00:23,866 --> 00:00:25,365
Tranne quando
sei fuori servizio,

9
00:00:25,367 --> 00:00:27,568
che è quando è giusto
una bella chioma.

10
00:00:27,570 --> 00:00:29,603
Grazie, Jamie.
Ed Eddie, credimi,

11
00:00:29,605 --> 00:00:33,040
quando lo dico davvero, davvero,
questo è tutto quello che ho per i capelli.

12
00:00:33,042 --> 00:00:34,975
È più di quanto mi aspettassi, in realtà.
Va bene.

13
00:00:34,977 --> 00:00:37,177
Ehi, Steve ha capito
un nuovo partner?

14
00:00:37,179 --> 00:00:40,314
Sì, un principiante,
ancora in prova.

15
00:00:40,316 --> 00:00:43,150
Ehi, Jamie, Eddie.
Questo è Marcus Beal.

16
00:00:43,152 --> 00:00:44,585
Si è appena trasferito
dal 2-7.

17
00:00:44,587 --> 00:00:45,752
EHI.
EHI. Benvenuto.

18
00:00:45,754 --> 00:00:47,054
Come va? EHI.
Piacere di conoscerti.

19
00:00:47,056 --> 00:00:49,289
Dammi un secondo.
Va bene. Ci vediamo fuori.

20
00:00:49,291 --> 00:00:50,357
Va bene.

21
00:00:50,359 --> 00:00:51,625
Non indossare il giubbotto.

22
00:00:51,627 --> 00:00:52,593
Sì, lo so.

23
00:00:52,595 --> 00:00:53,494
Probabilmente dovresti
vai a metterne uno.

24
00:00:53,496 --> 00:00:54,294
No, sto bene.

25
00:00:54,296 --> 00:00:55,529
No, vai a mettertene uno.

26
00:00:55,531 --> 00:00:56,663
Mi sto perdendo qualcosa qui?

27
00:00:56,665 --> 00:00:59,166
Io... pensavo che fosse il mio capo
era quel Renzelli.

28
00:00:59,168 --> 00:01:00,367
Renzulli.

29
00:01:00,369 --> 00:01:01,935
E' la politica del dipartimento.
Tutti indossano un gilet.

30
00:01:01,937 --> 00:01:03,370
Politica eh?

31
00:01:03,372 --> 00:01:05,572
Va bene,
quindi tu sei uno di quelli?

32
00:01:07,109 --> 00:01:08,942
Sì, è la politica.

33
00:01:08,944 --> 00:01:11,945
E inoltre, forse è la vita e
la morte, la tua e quella del tuo partner.

34
00:01:11,947 --> 00:01:13,280
Va bene, bene allora,
sai...

35
00:01:13,282 --> 00:01:15,082
Steve può dire qualcosa,
o il sergente può,

36
00:01:15,084 --> 00:01:17,451
ma, sai, non esiste una politica
che dice che devo risponderti.

37
00:01:17,453 --> 00:01:18,619
Va bene?

38
00:01:23,225 --> 00:01:25,626
Creampuff duro e ruvido.

39
00:01:25,628 --> 00:01:27,928
Al di sopra della mia retribuzione.

40
00:01:27,930 --> 00:01:29,663
Non avrei mai pensato di farlo, in realtà
sentitelo dire.

41
00:01:29,665 --> 00:01:32,032
Vissuto e imparato.

42
00:01:33,636 --> 00:01:34,902
Hai visto Antonio?

43
00:01:34,904 --> 00:01:36,503
Penso che sia caduto
alla sala pausa.

44
00:01:36,505 --> 00:01:38,772
Sala relax? Me lo deve
una montagna di scartoffie.

45
00:01:38,774 --> 00:01:39,907
Mi vuoi
andare a prenderlo?

46
00:01:39,909 --> 00:01:40,974
No, andrò.

47
00:01:40,976 --> 00:01:43,210
E prendi i documenti.
Due piccioni, una fava.

48
00:01:43,212 --> 00:01:44,912
Harry, non stai ascoltando.

49
00:01:44,914 --> 00:01:46,480
Oh, no, no.
Stiamo ascoltando, ok?

50
00:01:46,482 --> 00:01:47,814
Lo stiamo ascoltando
forte e chiaro.

51
00:01:47,816 --> 00:01:49,283
Non ce l'ha
i nostri soldi.

52
00:01:49,285 --> 00:01:50,384
Ho cosa
hai firmato...

53
00:01:50,386 --> 00:01:51,618
Non mi interessa
cosa ho firmato!

54
00:01:51,620 --> 00:01:53,053
Hai detto la fine
del mese.

55
00:01:53,055 --> 00:01:54,521
Andiamo, è morto
ai diritti qui.

56
00:01:54,523 --> 00:01:56,423
No, te l'avevo detto
Non posso capovolgere la proprietà

57
00:01:56,425 --> 00:01:57,691
fino a dopo la chiusura.

58
00:01:57,693 --> 00:01:59,259
Ora ottieni il tuo
profitto quando lancio,

59
00:01:59,261 --> 00:02:00,360
è così che funziona.

60
00:02:00,362 --> 00:02:01,662
Profitto?! Profitto?!
Questo è quello che hai firmato!

61
00:02:01,664 --> 00:02:03,397
Dimentica il profitto, Joe.
Dimentica il profitto, ok?

62
00:02:03,399 --> 00:02:04,865
Voglio solo
i soldi indietro.

63
00:02:04,867 --> 00:02:06,066
Non posso crederci
hai garantito per questo idiota.

64
00:02:06,068 --> 00:02:07,634
Non posso crederci
ti sei dimenticato di dircelo

65
00:02:07,636 --> 00:02:09,236
che bugia
un pezzo di merda lui è.

66
00:02:09,238 --> 00:02:10,737
Ok, Harry, basta così!
Cosa sono le dita, eh?!

67
00:02:10,739 --> 00:02:12,973
EHI!

68
00:02:12,975 --> 00:02:14,641
Cosa sta succedendo qui?

69
00:02:14,643 --> 00:02:15,909
Piccolo malinteso.

70
00:02:15,911 --> 00:02:17,311
100mila dollari non sono pochi.

71
00:02:17,313 --> 00:02:19,580
La situazione è esattamente
quello che ha detto che era.

72
00:02:19,582 --> 00:02:21,181
Qual è il tuo problema?
Il mio problema?

73
00:02:21,183 --> 00:02:23,150
Stai derubando i poliziotti.

74
00:02:23,152 --> 00:02:24,418
Ce l'hai fatta.

75
00:02:24,420 --> 00:02:25,485
Tutti e due.
Oh veramente?!

76
00:02:25,487 --> 00:02:26,753
Sì!
Adesso è una minaccia?!

77
00:02:26,755 --> 00:02:28,188
Quella era una minaccia!
Mi minaccerai?!

78
00:02:29,358 --> 00:02:30,724
Distruggilo!

79
00:02:30,726 --> 00:02:32,693
Tutti e due, di sopra.

80
00:02:38,267 --> 00:02:40,133
EHI. Cosa stai facendo qui?

81
00:02:40,135 --> 00:02:41,935
Oh, stavo pensando che forse
potremmo raggiungere la gamma.

82
00:02:41,937 --> 00:02:44,238
Sai, pensavo di doverti un...
possibilità di raddoppiare o niente.

83
00:02:44,240 --> 00:02:45,973
Doppio o niente?
L'ultima volta è stato un graffio.

84
00:02:45,975 --> 00:02:48,275
Nemmeno una possibilità... ti avevo avuto
per tre sull'ultimo foglio.

85
00:02:48,277 --> 00:02:49,776
Non posso comunque.
Ho dei piani.

86
00:02:49,778 --> 00:02:51,311
Progetti con chi, il tuo divano?

87
00:02:52,448 --> 00:02:54,248
Va bene, va bene,
qualunque cosa, controllo della pioggia.

88
00:02:54,250 --> 00:02:56,350
Sei arrivato davvero fino in fondo
quaggiù per sistemare una scommessa?

89
00:02:56,352 --> 00:02:57,784
In realtà no.

90
00:02:57,786 --> 00:03:00,754
Ti ricordi che te lo avevo detto
di un caporale Jimmy Beal?

91
00:03:00,756 --> 00:03:02,122
Sì, ha salvato
la tua vita in Iraq.

92
00:03:02,124 --> 00:03:03,023
Più di una volta.

93
00:03:03,025 --> 00:03:04,124
La sua famiglia è in Virginia.

94
00:03:04,126 --> 00:03:06,293
La sua vedova è,
ma suo figlio è qui adesso.

95
00:03:06,295 --> 00:03:08,862
E ti voglio
per fargli da mentore.

96
00:03:08,864 --> 00:03:10,430
Fagli da mentore?
Sì.

97
00:03:10,432 --> 00:03:12,566
Si è appena diplomato all'Accademia
un paio di mesi fa.

98
00:03:12,568 --> 00:03:14,768
Va bene, bene come
vieni io e non tu?

99
00:03:14,770 --> 00:03:17,271
Perché è stato trasferito
al tuo distretto.

100
00:03:17,273 --> 00:03:18,839
Eccolo lì adesso.

101
00:03:18,841 --> 00:03:20,173
EHI!

102
00:03:20,175 --> 00:03:21,441
Zio Danny!

103
00:03:21,443 --> 00:03:22,809
Cosa sei?
fare qui?

104
00:03:22,811 --> 00:03:24,544
Sto solo controllandoti.

105
00:03:24,546 --> 00:03:26,413
Marco questo
è mio fratello minore, Jamie.

106
00:03:26,415 --> 00:03:28,048
Jamie, questo è Marcus.

107
00:03:29,385 --> 00:03:30,884
E' tuo fratello?

108
00:03:30,886 --> 00:03:33,220
Oh, voi due vi siete incontrati.

109
00:03:33,222 --> 00:03:35,622
Sì.
Va bene.

110
00:03:35,624 --> 00:03:37,824
Beh, qualunque cosa diavolo sia successa
tra voi due,

111
00:03:37,826 --> 00:03:40,527
diciamo che prendiamo
un mulligan, ok?

112
00:03:43,599 --> 00:03:44,965
Va bene?

113
00:03:46,168 --> 00:03:47,768
Va bene.

114
00:03:47,770 --> 00:03:50,070
Va bene.
Bene.

115
00:04:00,149 --> 00:04:01,581
Grazie.

116
00:04:01,583 --> 00:04:04,418
Per favore, siediti.

117
00:04:09,825 --> 00:04:11,391
Bene, vediamo.

118
00:04:11,393 --> 00:04:13,994
Vicedirettore Harold Kellen
dell'MI5,

119
00:04:13,996 --> 00:04:17,030
Vice Commissario Roger
Thornton, polizia metropolitana,

120
00:04:17,032 --> 00:04:21,401
Comandante Sloane Thompson,
della polizia della città di Londra.

121
00:04:21,403 --> 00:04:22,669
Benvenuto.

122
00:04:22,671 --> 00:04:25,872
Tu sei, ehm,
vedremo delle cose

123
00:04:25,874 --> 00:04:28,875
fuori sul campo
nei prossimi due giorni.

124
00:04:28,877 --> 00:04:31,345
Te ne andrai
avere risposte alle domande

125
00:04:31,347 --> 00:04:34,715
e forse anche
sospetti confermati

126
00:04:34,717 --> 00:04:35,916
che vanno al cuore

127
00:04:35,918 --> 00:04:38,018
di come proteggiamo la nostra città
e il nostro modo di vivere

128
00:04:38,020 --> 00:04:41,855
dai terroristi che lo farebbero
non fermarsi davanti a nulla pur di distruggerlo...

129
00:04:41,857 --> 00:04:44,524
o anche la tua Londra.

130
00:04:44,526 --> 00:04:47,327
Tutte le foto che scatti,
eventuali appunti che prendi,

131
00:04:47,329 --> 00:04:49,262
elettronico o altro,

132
00:04:49,264 --> 00:04:54,000
devono essere controllati
completamente da noi, siamo d'accordo?

133
00:04:54,002 --> 00:04:55,335
Naturalmente, signor Commissario.

134
00:04:55,337 --> 00:04:57,137
Preferisco tenerlo
tutto qui nella mia testa.

135
00:04:57,139 --> 00:04:58,372
Memoria fotografica?

136
00:04:58,374 --> 00:04:59,539
ho sempre trovato

137
00:04:59,541 --> 00:05:01,775
quella è la cosa veramente vitale
tende ad attaccarsi.

138
00:05:04,680 --> 00:05:05,712
Comandante Thompson?

139
00:05:05,714 --> 00:05:07,013
Concordato.
Bene.

140
00:05:07,015 --> 00:05:08,482
Grazie.

141
00:05:08,484 --> 00:05:10,751
E piuttosto intelligente, questo,
se posso dirlo.

142
00:05:10,753 --> 00:05:12,586
E questo cosa?

143
00:05:12,588 --> 00:05:14,788
Quello solo per i tuoi occhi
un po' proprio in quel momento.

144
00:05:14,790 --> 00:05:16,223
Come se dovessimo esserne a conoscenza

145
00:05:16,225 --> 00:05:19,693
ai vostri protocolli di attacco con droni
e trattamenti di elettroshock.

146
00:05:19,695 --> 00:05:20,861
Beh, ti assicuro che

147
00:05:20,863 --> 00:05:22,429
non li abbiamo
capacità, comandante.

148
00:05:22,431 --> 00:05:23,797
Ma non lo siamo davvero
andrò a vedere

149
00:05:23,799 --> 00:05:26,767
le capacità
hai, adesso lo siamo?

150
00:05:28,103 --> 00:05:29,102
Comandante?

151
00:05:29,104 --> 00:05:30,804
Vorrei andare
registrato qui...

152
00:05:30,806 --> 00:05:32,139
Come presuntuoso?

153
00:05:32,141 --> 00:05:35,242
Come era stato promesso
whisky puro,

154
00:05:35,244 --> 00:05:39,746
ma temendo di esserlo
servito con tè debole.

155
00:05:41,950 --> 00:05:44,384
E cosa ti fa pensare che,
Comandante?

156
00:05:44,386 --> 00:05:46,720
Ho fatto dei compiti,
Il commissario Reagan.

157
00:05:46,722 --> 00:05:50,090
Ho parlato con un numero
dei capi della sicurezza del settore privato

158
00:05:50,092 --> 00:05:53,493
che hanno partecipato
il tuo programma SHIELD.

159
00:05:53,495 --> 00:05:55,429
Un altro programma
ne siamo molto orgogliosi.

160
00:05:55,431 --> 00:05:59,566
Ma l'ampiezza dell'accesso
al tuo dipartimento e alle sue opere

161
00:05:59,568 --> 00:06:02,235
mi appare
allinearsi quasi esattamente

162
00:06:02,237 --> 00:06:04,037
con quello
del programma SHIELD...

163
00:06:04,039 --> 00:06:05,705
Sloane, per l'amor di Dio.
No.

164
00:06:05,707 --> 00:06:06,873
Lasciala andare.

165
00:06:06,875 --> 00:06:09,109
Come se Londra e i suoi cittadini

166
00:06:09,111 --> 00:06:11,978
e i suoi punti di riferimento
non meritare di più

167
00:06:11,980 --> 00:06:14,281
della tua intuizione
e competenza

168
00:06:14,283 --> 00:06:17,017
che una catena alberghiera
o una banca d'investimento,

169
00:06:17,019 --> 00:06:18,218
un'azienda farmaceutica,

170
00:06:18,220 --> 00:06:21,221
le entità
per i quali SHIELD è progettato.

171
00:06:21,223 --> 00:06:22,489
Beh, i tuoi compiti sono
incompleto.

172
00:06:22,491 --> 00:06:24,090
Non è proprio vero.

173
00:06:24,092 --> 00:06:25,425
Lo spero sinceramente

174
00:06:25,427 --> 00:06:27,761
che quando partiremo da qui
domani sera,

175
00:06:27,763 --> 00:06:32,265
avrai condiviso con noi
ciò che veramente temi,

176
00:06:32,267 --> 00:06:35,569
cosa sei pronto a fare
di ciò che veramente temi,

177
00:06:35,571 --> 00:06:39,306
quello che sai
che nessun altro lo fa.

178
00:06:42,444 --> 00:06:47,113
Beh, posso dirti una cosa
l'irlandese che è in me teme davvero.

179
00:06:47,115 --> 00:06:51,284
Ultimatum consegnati
con accenti britannici.

180
00:06:59,761 --> 00:07:03,761
♪♪ Sangue blu 6x17 ♪
<colore carattere=
Data di messa in onda originale l'11 marzo 2016

181
00:07:03,785 --> 00:07:10,285
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man

182
00:07:10,309 --> 00:07:16,734
<b>♪ ♪</b>

183
00:07:26,557 --> 00:07:28,266
Grazie per l'attesa.

184
00:07:28,268 --> 00:07:29,667
Guarda, cosa tu
entrò

185
00:07:29,669 --> 00:07:32,904
era tra me e Anthony
e il suo aspirante Bernie Madoff.

186
00:07:32,906 --> 00:07:34,639
Non iniziare.
Ciò in cui mi sono imbattuto

187
00:07:34,641 --> 00:07:37,375
era un problema di soldi,
e voglio che la questione venga risolta internamente.

188
00:07:37,377 --> 00:07:39,577
Quindi inizia a parlare.

189
00:07:39,579 --> 00:07:41,412
Anthony, qui, mi ha preso
per entrare

190
00:07:41,414 --> 00:07:43,981
un affare immobiliare
con il suo amico Joey.

191
00:07:43,983 --> 00:07:47,185
Solo che sto iniziando a pensare queste cose
le proprietà non esistono nemmeno.

192
00:07:47,187 --> 00:07:48,553
Li hai visti tu stesso.

193
00:07:48,555 --> 00:07:49,720
Ho visto dei condomini, sì.

194
00:07:49,722 --> 00:07:51,155
Quello che non ho visto
sono soldi.

195
00:07:51,157 --> 00:07:53,257
Hai accettato di legarlo
fino alla chiusura,

196
00:07:53,259 --> 00:07:55,660
la cui data
è fuori dal suo controllo.

197
00:07:55,662 --> 00:07:57,228
Ho chiesto in giro.

198
00:07:57,230 --> 00:08:00,565
Joey ha pasticciato con un po' di beneficenza
fondi al distretto 6-4.

199
00:08:00,567 --> 00:08:01,399
Hai delle prove?

200
00:08:01,401 --> 00:08:02,366
Ho saputo.

201
00:08:02,368 --> 00:08:04,702
Glielo chiedi tu stesso.

202
00:08:04,704 --> 00:08:06,103
Lo farò.

203
00:08:06,105 --> 00:08:08,406
Stai solo cercando di scappare
sul contratto che hai firmato.

204
00:08:08,408 --> 00:08:11,876
Cosa, il tuo rispetto per te stesso
andare in pensione quando l'hai fatto?

205
00:08:11,878 --> 00:08:16,214
Sai, se vuoi parlare
per me, chiamami.

206
00:08:16,216 --> 00:08:19,317
Ma ho finito di sedermi qui
con questo Giuda.

207
00:08:24,724 --> 00:08:26,624
Le cifre di Joey?

208
00:08:26,626 --> 00:08:29,227
Erin, questo ragazzo non è un truffatore.

209
00:08:29,229 --> 00:08:30,428
Da quanto tempo conosci Joey?

210
00:08:30,430 --> 00:08:32,263
Tutta la mia vita. È mio cugino.

211
00:08:32,265 --> 00:08:34,599
E' della famiglia?

212
00:08:34,601 --> 00:08:36,767
Vicini come fratelli. Ancora più vicino.

213
00:08:44,210 --> 00:08:45,343
Zio Danny?

214
00:08:45,345 --> 00:08:46,577
potrei sbagliarmi,

215
00:08:46,579 --> 00:08:48,179
ma penso che il ragazzo indossi anche
lo stesso dopobarba.

216
00:08:49,382 --> 00:08:51,582
Allora perché tuo fratello ci sta provando?
per darlo in pegno a te?

217
00:08:51,584 --> 00:08:54,151
Il suo modo di diffondere
l'amore in giro, immagino.

218
00:08:54,153 --> 00:08:55,853
Reagan!

219
00:08:55,855 --> 00:08:58,222
Ooh, non lo so
invidio la tua giornata.

220
00:08:58,224 --> 00:08:59,323
Pronto a partire?

221
00:08:59,325 --> 00:09:00,691
Pronto come sarò.

222
00:09:00,693 --> 00:09:02,860
Mi sono messo il giubbotto,
quindi ti proteggerò là fuori.

223
00:09:02,862 --> 00:09:03,928
Buono a sapersi.

224
00:09:03,930 --> 00:09:06,998
Rilassati, amico. Dai.

225
00:09:07,000 --> 00:09:09,867
Guarda, sei tu
chi mi ha richiesto, ricordi?

226
00:09:09,869 --> 00:09:11,235
Perché ci sta provando
per aiutarti.

227
00:09:11,237 --> 00:09:13,671
Beh, non ho bisogno di aiuto.

228
00:09:13,673 --> 00:09:15,873
Giusto. Hai capito
tutto capito.

229
00:09:15,875 --> 00:09:17,575
Eddie.

230
00:09:17,577 --> 00:09:20,478
Vado
e cercare di trovare Steve.

231
00:09:20,480 --> 00:09:23,347
Ragazzi, state al sicuro
là fuori oggi.

232
00:09:23,349 --> 00:09:25,783
Adesso lei non mi dispiacerebbe
cavalcando con.

233
00:09:25,785 --> 00:09:28,052
Giusto?

234
00:09:28,054 --> 00:09:29,554
Qual è il suo problema?
Lei è single?

235
00:09:29,556 --> 00:09:31,188
Perché non glielo chiedi?

236
00:09:31,190 --> 00:09:33,057
Te lo sto chiedendo.

237
00:09:33,059 --> 00:09:34,859
Argomento successivo.

238
00:09:34,861 --> 00:09:36,994
Lo sei davvero?
Il fratello di Danny?

239
00:09:36,996 --> 00:09:39,230
Perché voi lo siete
una sorta di opposto.

240
00:09:39,232 --> 00:09:41,399
Abbiamo le nostre differenze.

241
00:09:41,401 --> 00:09:43,100
Hai conosciuto Danny
molto tempo?

242
00:09:43,102 --> 00:09:44,702
Sì, sì,
fin da quando ero ragazzino.

243
00:09:44,704 --> 00:09:45,970
Ha aiutato molto mia madre

244
00:09:45,972 --> 00:09:48,105
quando mio padre no
tornare dall'Iraq.

245
00:09:48,107 --> 00:09:51,175
Va bene.
Danny è un ragazzo in gamba.

246
00:09:51,177 --> 00:09:53,344
Sì.
Ma oggi vieni con me,

247
00:09:53,346 --> 00:09:55,846
quindi non ti farò la predica
o dirti cosa fare,

248
00:09:55,848 --> 00:09:57,748
ma ho sei anni
sul lavoro.

249
00:09:57,750 --> 00:09:59,216
Posso condividere
qualche esperienza.

250
00:09:59,218 --> 00:10:01,519
Che è il tuo modo di dirmelo
mi darai una lezione.

251
00:10:01,521 --> 00:10:02,987
Sto solo cercando di rendere questo giorno

252
00:10:02,989 --> 00:10:05,456
produttivo per entrambi,
va bene?

253
00:10:11,464 --> 00:10:13,631
Harry stava dicendo la verità.

254
00:10:13,633 --> 00:10:14,966
Ci sono accuse

255
00:10:14,968 --> 00:10:17,368
tuo cugino ha truffato
una raccolta fondi al 6-4.

256
00:10:17,370 --> 00:10:20,137
Le accuse non sono accuse.

257
00:10:20,139 --> 00:10:22,306
Ha fatto bene.
Tre mesi di ritardo.

258
00:10:22,308 --> 00:10:23,507
E solo dopo gravi minacce

259
00:10:23,509 --> 00:10:24,909
sono stati fatti per la sua salute
e benessere.

260
00:10:24,911 --> 00:10:27,011
Sono solo chiacchiere.

261
00:10:27,013 --> 00:10:28,946
Una volta morso, due volte timido.

262
00:10:30,450 --> 00:10:32,049
Che cosa significa?

263
00:10:34,320 --> 00:10:36,087
Vuol dire che lo farò
approfondire questo.

264
00:10:36,089 --> 00:10:38,222
E te lo dico perché
Non voglio che pensi

265
00:10:38,224 --> 00:10:39,824
Vado a cercare la famiglia

266
00:10:39,826 --> 00:10:40,858
alle tue spalle.

267
00:10:40,860 --> 00:10:42,426
Ma lo sei
inseguire la mia famiglia.

268
00:10:42,428 --> 00:10:43,828
Sto andando dietro

269
00:10:43,830 --> 00:10:47,665
un individuo che potrebbe utilizzare
i suoi contatti in questo ufficio

270
00:10:47,667 --> 00:10:49,734
per truffare altre persone
in questo ufficio.

271
00:10:49,736 --> 00:10:50,901
Pensi
Lo farei?

272
00:10:50,903 --> 00:10:53,237
Lo permetterei?
No.

273
00:10:53,239 --> 00:10:56,374
Non ne sono sicuro
che sei consapevole.

274
00:10:56,376 --> 00:10:59,176
Oh, e adesso?
Mi stai dando dello stupido.

275
00:11:01,014 --> 00:11:03,014
Hai agganciato Joey al 6-4?

276
00:11:03,016 --> 00:11:04,248
No.

277
00:11:04,250 --> 00:11:06,083
No?

278
00:11:07,220 --> 00:11:10,021
Il nostro cugino di secondo grado Ralph
un sergente lassù.

279
00:11:13,826 --> 00:11:15,526
Ne rimarrai fuori.

280
00:11:16,329 --> 00:11:17,762
NO.

281
00:11:17,764 --> 00:11:20,164
Non è davvero una domanda.
Voglio entrare.

282
00:11:20,166 --> 00:11:22,266
È tuo cugino, Anthony.

283
00:11:22,268 --> 00:11:23,801
E ne sono sicuro al 100%.
è innocente.

284
00:11:23,803 --> 00:11:26,570
Ma se uno della mia famiglia
accusato di qualcosa del genere,

285
00:11:26,572 --> 00:11:28,506
poi penso
un altro della mia famiglia

286
00:11:28,508 --> 00:11:30,408
merita una possibilità
per riabilitare il suo nome.

287
00:11:30,410 --> 00:11:32,843
E se i fatti
cadere altrimenti?

288
00:11:32,845 --> 00:11:35,546
Arresterei mia madre se
Pensavo stesse truffando i poliziotti.

289
00:11:35,548 --> 00:11:36,981
Tua madre.

290
00:11:37,784 --> 00:11:40,484
Bene, con molto supporto.

291
00:11:42,655 --> 00:11:45,856
Per favore, Erin, non insultarmi.

292
00:11:50,630 --> 00:11:53,030
Non lo farò.

293
00:11:55,835 --> 00:11:58,669
Ok, sì,
questo posto è legittimo.

294
00:11:58,671 --> 00:12:00,271
Questo posto è legittimo.

295
00:12:00,273 --> 00:12:01,639
Sì, questo è tutto
Eddie... lei è tipo

296
00:12:01,641 --> 00:12:03,274
una Guida Michelin ambulante
per mangiare a buon mercato.

297
00:12:03,276 --> 00:12:04,508
O si? Vedere?

298
00:12:04,510 --> 00:12:07,878
Questo è il tipo
di esperienza da cui posso imparare.

299
00:12:07,880 --> 00:12:09,313
Sì.

300
00:12:09,315 --> 00:12:10,881
Tutte le unità sono avvisate.

301
00:12:10,883 --> 00:12:14,151
Abbiamo un 10-20,
angolo tra Houston e Jones.

302
00:12:14,153 --> 00:12:16,454
Il perp è un maschio, bianco,
indossa una felpa con cappuccio rossa.

303
00:12:16,456 --> 00:12:18,322
Questo è il blocco.

304
00:12:19,726 --> 00:12:20,591
Yo, eccolo lì.

305
00:12:20,593 --> 00:12:21,692
Aspetta, aspetta.
Siediti.

306
00:12:21,694 --> 00:12:22,760
Gireremo su se stessi
e prendilo...

307
00:12:22,762 --> 00:12:23,894
Fermare! Polizia Stradale!
Ho detto: siediti!

308
00:12:23,896 --> 00:12:25,162
Muoviti! Fermare!

309
00:12:26,499 --> 00:12:28,265
Fermare! Polizia Stradale!

310
00:12:29,168 --> 00:12:29,934
EHI!

311
00:12:29,936 --> 00:12:31,402
EHI!

312
00:12:32,038 --> 00:12:33,404
Attento!
EHI!

313
00:12:37,009 --> 00:12:39,043
Non muoverti!

314
00:12:39,045 --> 00:12:40,177
Oh! Va bene, va bene!

315
00:12:40,179 --> 00:12:41,812
Va bene!

316
00:12:41,814 --> 00:12:45,216
Girati! Girati!

317
00:12:46,352 --> 00:12:47,985
Sto andando
per girarti, ok?

318
00:12:50,957 --> 00:12:52,923
Dove stai andando, fratello, eh?

319
00:12:52,925 --> 00:12:54,592
Ehi, chiama un autobus!

320
00:12:59,832 --> 00:13:01,031
<i>Il fatto è</i>

321
00:13:01,033 --> 00:13:03,400
quell'Edward Snowden
portarci molto, molto indietro

322
00:13:03,402 --> 00:13:06,704
in termini delle nostre capacità
per raccogliere informazioni.

323
00:13:06,706 --> 00:13:09,039
Quanto di quella battuta d'arresto
i tuoi open source sono all'altezza?

324
00:13:09,041 --> 00:13:13,744
Difficile, se non impossibile,
per metterci un metro di paragone.

325
00:13:13,746 --> 00:13:15,246
Potresti provare?

326
00:13:15,248 --> 00:13:17,448
Bene, diciamo che riceviamo una chiamata.

327
00:13:17,450 --> 00:13:19,583
Il ragazzo compra una quantità X di fertilizzante.

328
00:13:19,585 --> 00:13:22,086
Un ragazzo che ha l'indirizzo
è un appartamento

329
00:13:22,088 --> 00:13:24,989
nella città che non ha normalità
necessità di una quantità X di fertilizzante.

330
00:13:24,991 --> 00:13:26,123
Compra anche

331
00:13:26,125 --> 00:13:29,426
nove pentole a pressione
nello stato successivo,

332
00:13:29,428 --> 00:13:31,729
e riceviamo anche quella chiamata.

333
00:13:31,731 --> 00:13:32,930
Vuoi quel ragazzo.

334
00:13:32,932 --> 00:13:34,598
E prenderemo quel ragazzo.

335
00:13:34,600 --> 00:13:40,504
Ma il ragazzo che ci mancherà ha guidato
un SUV pieno di AK-47

336
00:13:40,506 --> 00:13:42,640
lungo la costa orientale.

337
00:13:42,642 --> 00:13:44,074
E ci mancherà
perché non ne abbiamo

338
00:13:44,076 --> 00:13:47,344
un commerciante che ha collaborato
o un CI per chiamarlo.

339
00:13:47,346 --> 00:13:50,681
Buco abbastanza grande nella rete.
Grazie, comandante Ovvio.

340
00:13:50,683 --> 00:13:53,217
Beh, è piuttosto grande
buco nella rete.

341
00:13:53,219 --> 00:13:57,154
Ma mi aspetto che sia di più
il nostro problema rispetto al tuo.

342
00:13:57,156 --> 00:13:59,156
Da quello che posso dire,
le tue telecomunicazioni

343
00:13:59,158 --> 00:14:02,793
non hanno le stesse restrizioni
indossateli come nostri.

344
00:14:02,795 --> 00:14:06,430
Puoi pulire le comunicazioni
che non possiamo toccare

345
00:14:06,432 --> 00:14:08,833
senza chilometri di burocrazia.

346
00:14:08,835 --> 00:14:11,635
Troppo poco e troppo tardi.

347
00:14:11,637 --> 00:14:14,305
In nome di cosa? Privacy?

348
00:14:15,775 --> 00:14:17,141
Non ci andrò.

349
00:14:17,143 --> 00:14:18,242
Commissario,
vogliamo ringraziarti

350
00:14:18,244 --> 00:14:19,677
per questo molto illuminante
paio di giorni.

351
00:14:19,679 --> 00:14:21,178
Solo... solo un minuto qui.

352
00:14:21,180 --> 00:14:23,814
Comandante Thompson.

353
00:14:23,816 --> 00:14:24,849
Commissario?

354
00:14:24,851 --> 00:14:26,951
Me lo hai chiesto

355
00:14:26,953 --> 00:14:29,019
cosa temo di più?

356
00:14:29,822 --> 00:14:32,223
SÌ.

357
00:14:34,093 --> 00:14:36,060
Gli attentati di Parigi.

358
00:14:36,062 --> 00:14:38,229
Quanto erano a bassa tecnologia.

359
00:14:38,231 --> 00:14:41,599
Una manciata di attori
la cui intera trama

360
00:14:41,601 --> 00:14:44,668
consisteva nella sincronizzazione
i loro orologi

361
00:14:44,670 --> 00:14:48,138
al ticchettio dell'orologio
in un niente venerdì sera.

362
00:14:52,945 --> 00:14:55,613
Ma pensi ancora
Mi sto trattenendo?

363
00:14:55,615 --> 00:14:57,147
Sì, certamente.
Davvero, Sloane.

364
00:14:57,149 --> 00:14:59,083
Ci scusi, signor Commissario, siamo in ritardo
per un incontro al consolato.

365
00:14:59,085 --> 00:15:00,384
Non vorrei
per farli aspettare.

366
00:15:00,386 --> 00:15:02,386
Lo dici tu
sei limitato

367
00:15:02,388 --> 00:15:04,588
per legge dallo sfregamento
comunicazioni cellulari,

368
00:15:04,590 --> 00:15:06,991
da un "non fare prigionieri".
approccio alla sorveglianza

369
00:15:06,993 --> 00:15:08,392
delle comunità musulmane,

370
00:15:08,394 --> 00:15:10,594
delle loro moschee,

371
00:15:10,596 --> 00:15:13,530
e ti fermi qui?

372
00:15:13,532 --> 00:15:16,033
Ce lo stai chiedendo
credere

373
00:15:16,035 --> 00:15:19,370
che non l'hai fatto
trovato modi sotto e intorno.

374
00:15:19,372 --> 00:15:22,640
Non ce l'hai
procedure black-ops che, uh,

375
00:15:22,642 --> 00:15:25,776
potrebbe aiutare i nostri sforzi
dovevi condividerli?

376
00:15:27,446 --> 00:15:29,680
Questa è una domanda molto intelligente.

377
00:15:33,586 --> 00:15:35,386
E così sei
abbastanza intelligente da saperlo

378
00:15:35,388 --> 00:15:38,522
questa è una domanda
a cui non posso rispondere.

379
00:15:40,493 --> 00:15:42,059
Quindi eccoci qui.

380
00:15:42,061 --> 00:15:44,561
Molto bene, allora.

381
00:15:51,103 --> 00:15:53,871
Mi dispiace deluderti,
Comandante.

382
00:15:53,873 --> 00:15:54,972
Niente affatto, signor Commissario.

383
00:15:54,974 --> 00:15:57,141
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.

384
00:15:57,143 --> 00:15:59,743
Viaggi sicuri.

385
00:16:11,375 --> 00:16:13,732
Creampuff così duro e duro
fatto un collare.

386
00:16:13,931 --> 00:16:15,497
Sì, e ignorato
le mie indicazioni per tener duro

387
00:16:15,499 --> 00:16:17,499
e mandò una bambina
all'ospedale nel processo.

388
00:16:17,501 --> 00:16:19,401
All'improvviso,
quindi prenoto in fondo alla strada,

389
00:16:19,403 --> 00:16:21,603
pazzo veloce, sto correndo
a tutta velocità, gente che esce,

390
00:16:21,605 --> 00:16:22,904
spingendo le persone fuori strada,

391
00:16:22,906 --> 00:16:24,539
all'improvviso,
questa donna

392
00:16:24,541 --> 00:16:25,974
solo con un passeggino
esce dal nulla,

393
00:16:25,976 --> 00:16:27,275
arriva dritto
dal nulla, amico.

394
00:16:27,277 --> 00:16:29,411
Sto andando così veloce,
però, quindi salto e basta

395
00:16:29,413 --> 00:16:30,946
proprio sopra il passeggino.

396
00:16:30,948 --> 00:16:32,480
Il taxi arriva,

397
00:16:32,482 --> 00:16:34,115
fa cadere l'assassino
il cofano, mi tuffo,

398
00:16:34,117 --> 00:16:35,917
colpiscilo sul cofano
come T.J. Prostituta.

399
00:16:35,919 --> 00:16:38,787
Boom. Portalo giù. Fatto.
Traccia stella.

400
00:16:38,789 --> 00:16:40,355
Mano a Dio.
Mano a Dio.

401
00:16:40,357 --> 00:16:41,957
Buon lavoro, socio.

402
00:16:41,959 --> 00:16:43,291
Sì, tu
ti senti fortunato ad avermi?

403
00:16:43,293 --> 00:16:44,526
Non lo so.

404
00:16:44,528 --> 00:16:45,894
Ma complimenti per
il tuo primo collare al 12.

405
00:16:45,896 --> 00:16:48,063
Eh?
Grazie. Grazie.

406
00:16:48,065 --> 00:16:49,731
Grazie.
Dobbiamo parlare.

407
00:16:51,101 --> 00:16:53,802
No, immagino che tu sia quello giusto
che ha bisogno di parlare.

408
00:16:55,038 --> 00:16:58,306
Sì, perché ne hai messo un po'
ragazza in ospedale oggi.

409
00:16:58,308 --> 00:16:59,708
Oh, amico.
È stato un incidente.

410
00:16:59,710 --> 00:17:02,177
Ha capito cosa? Un punto?

411
00:17:02,179 --> 00:17:04,212
Una dozzina.
A causa della tua incoscienza.

412
00:17:04,214 --> 00:17:07,949
Ci stai provando seriamente?
per darmi lezioni? Ora?

413
00:17:07,951 --> 00:17:09,584
non sto insegnando
Lo sto dicendo.

414
00:17:09,586 --> 00:17:12,520
Ero l'ufficiale senior, l'ho fatto
una chiamata e l'hai ignorata.

415
00:17:12,522 --> 00:17:14,256
Perché era la chiamata sbagliata.
Il colpevole sarebbe scappato.

416
00:17:14,258 --> 00:17:15,357
E se avesse una pistola?
C'era tutta una folla

417
00:17:15,359 --> 00:17:16,424
di persone che stavano proprio lì.

418
00:17:16,426 --> 00:17:17,826
Sai cosa? ho agito,
non l'hai fatto, ok?

419
00:17:17,828 --> 00:17:19,394
Sei semplicemente arrabbiato perché
il debuttante ha realizzato il collare

420
00:17:19,396 --> 00:17:20,528
e non il veterano di sei anni.

421
00:17:20,530 --> 00:17:21,396
Ehi, non si tratta di me.

422
00:17:21,398 --> 00:17:23,064
Sai,
qualunque cosa tu dica.

423
00:17:23,066 --> 00:17:24,966
Ehi, perché non ascolti qualcuno
oltre a te stesso tanto per cambiare?!

424
00:17:24,968 --> 00:17:26,835
Hai dato la famiglia a quel ragazzo
uno spavento infernale.

425
00:17:26,837 --> 00:17:28,203
L'unico che lo era
spaventato eri tu!

426
00:17:28,205 --> 00:17:29,471
Adesso levati dalla mia faccia!
Va bene! Questo è abbastanza!

427
00:17:29,473 --> 00:17:31,439
Questo è abbastanza!

428
00:17:31,441 --> 00:17:33,375
Ooh...

429
00:17:33,377 --> 00:17:39,281
Davvero non posso crederci
sei il fratello di Danny Reagan.

430
00:17:40,984 --> 00:17:43,918
Quello? Questo è sopra
il tuo grado di retribuzione.

431
00:17:43,920 --> 00:17:46,454
Hai capito bene.
Al diavolo.

432
00:17:57,668 --> 00:17:58,700
CIAO.

433
00:17:58,702 --> 00:18:00,535
CIAO.

434
00:18:00,537 --> 00:18:02,637
Cena della domenica.

435
00:18:02,639 --> 00:18:05,840
Ooh. Cosa stiamo avendo?

436
00:18:08,545 --> 00:18:10,078
Turducken.

437
00:18:10,080 --> 00:18:11,479
Veramente?
Sì, un'idea di Nicky.

438
00:18:11,481 --> 00:18:14,482
L'ho ordinato speciale
da New Orleans.

439
00:18:16,219 --> 00:18:18,453
Ho sempre desiderato
per provarlo.

440
00:18:18,455 --> 00:18:20,889
E domenica
avrai la tua occasione.

441
00:18:20,891 --> 00:18:23,358
Prenderò questi.

442
00:18:27,397 --> 00:18:29,331
Dammi una risposta onesta.

443
00:18:29,333 --> 00:18:31,166
Mai.

444
00:18:33,837 --> 00:18:36,438
Sono diventato?
troppo cinico?

445
00:18:36,440 --> 00:18:38,206
Ovviamente no.
Penso che il mio lavoro

446
00:18:38,208 --> 00:18:42,143
mi fa supporre
il peggio delle persone.

447
00:18:42,145 --> 00:18:45,213
No, sei un realista.
Va con il lavoro.

448
00:18:45,215 --> 00:18:48,016
Ma forse per colpa?

449
00:18:49,619 --> 00:18:51,119
Cosa sta succedendo?

450
00:18:52,723 --> 00:18:55,824
devo indagare...

451
00:18:55,826 --> 00:18:57,959
cugino di un detective.

452
00:18:57,961 --> 00:19:00,261
Un detective con cui lavoro
con da vicino.

453
00:19:00,263 --> 00:19:01,529
Antonio?

454
00:19:01,531 --> 00:19:03,064
Suo cugino è stato accusato

455
00:19:03,066 --> 00:19:06,801
di poliziotti truffatori
con investimenti fasulli.

456
00:19:06,803 --> 00:19:08,570
E tu lo stai solo esaminando.

457
00:19:08,572 --> 00:19:11,106
Questo va con il lavoro,
non significa che sei un cinico.

458
00:19:11,108 --> 00:19:13,341
Sì, non lo è
quella parte, però.

459
00:19:13,343 --> 00:19:16,644
Vedi, Anthony ha insistito
scavando con me,

460
00:19:16,646 --> 00:19:20,682
anche se è suo cugino,
e uno che è come un fratello.

461
00:19:20,684 --> 00:19:23,952
E hai dei dubbi
sulle sue reali intenzioni.

462
00:19:23,954 --> 00:19:26,087
SÌ.

463
00:19:26,089 --> 00:19:28,123
Ora, conosco quest'uomo.

464
00:19:28,125 --> 00:19:30,125
Anthony è un bravo ragazzo.

465
00:19:30,127 --> 00:19:32,694
Ma c'è qualcosa
in me semplicemente...

466
00:19:34,231 --> 00:19:37,132
...presuppone il peggio.

467
00:19:38,635 --> 00:19:40,335
Beh...

468
00:19:40,337 --> 00:19:42,303
meglio essere
insegnando nel modo più duro

469
00:19:42,305 --> 00:19:44,706
piuttosto che imparare nel modo più duro.

470
00:19:48,745 --> 00:19:50,178
No, e avrei dovuto
chiamato in anticipo.

471
00:19:50,180 --> 00:19:51,546
Dovrebbe essere qui
qualsiasi minuto.

472
00:19:51,548 --> 00:19:53,281
Se potessi lasciare che
signor commissario, sappia che io...

473
00:19:53,283 --> 00:19:54,616
- Ciao.
- Oh, non ce n'è bisogno.

474
00:19:55,552 --> 00:19:57,285
Scusa, ero fuori
su una scena del crimine.

475
00:19:57,287 --> 00:20:01,322
Sì, ehm, e... scusa
per fare un salto in questo modo.

476
00:20:01,324 --> 00:20:04,225
Bene, eccoci qui.

477
00:20:04,227 --> 00:20:05,660
Infatti.

478
00:20:07,130 --> 00:20:09,998
Sono venuto a scusarmi.

479
00:20:10,000 --> 00:20:13,134
Non hai niente
per cui scusarsi.

480
00:20:13,136 --> 00:20:14,502
Apparentemente sì.

481
00:20:14,504 --> 00:20:17,772
Apparentemente sono stato scortese
e interruttivo,

482
00:20:17,774 --> 00:20:22,010
e a quanto pare ho esagerato
qualsiasi numero di confini.

483
00:20:22,012 --> 00:20:23,244
E a giudicare da tutti

484
00:20:23,246 --> 00:20:24,512
questi “apparentemente”,

485
00:20:24,514 --> 00:20:27,582
a quanto pare queste scuse
è un ordine dall'alto.

486
00:20:27,584 --> 00:20:29,417
Un suggerimento, signore.

487
00:20:29,419 --> 00:20:31,753
Dove sono Frick e Frack?

488
00:20:33,223 --> 00:20:34,756
Washington.

489
00:20:34,758 --> 00:20:38,626
Mi è stato revocato l'invito
da quella tappa del viaggio.

490
00:20:38,628 --> 00:20:40,862
A causa della tua mancanza di buone maniere.

491
00:20:40,864 --> 00:20:44,265
Guarda, uh... lo so
come mi imbatto.

492
00:20:44,267 --> 00:20:47,135
Sono appassionato
sul lavoro della polizia,

493
00:20:47,137 --> 00:20:49,737
e il lavoro della polizia
ha un orologio che ticchetta,

494
00:20:49,739 --> 00:20:52,540
poiché sono in gioco delle vite,
e questo mi rende

495
00:20:52,542 --> 00:20:55,510
impaziente di ottenere ciò di cui ho bisogno,

496
00:20:55,512 --> 00:21:00,281
che spesso risulta
nel dover chiedere scusa.

497
00:21:00,283 --> 00:21:03,852
Comunque non voglio sprecare
ancora un po' del tuo tempo, quindi...

498
00:21:05,755 --> 00:21:07,288
Va bene. Va bene. Ehm...

499
00:21:09,292 --> 00:21:11,159
Quindi ancora una volta, scusa.

500
00:21:11,161 --> 00:21:13,428
E grazie.

501
00:21:13,430 --> 00:21:14,996
È stato informativo.

502
00:21:17,801 --> 00:21:19,834
Erin, ho sentito cosa
stai dicendo, ma forse...

503
00:21:19,836 --> 00:21:21,603
Volevi entrare
sull'indagine,

504
00:21:21,605 --> 00:21:22,904
questo è quello che è.

505
00:21:22,906 --> 00:21:24,239
Sì, lo capisco.

506
00:21:24,241 --> 00:21:25,874
Ma forse...
Ramus era coinvolto

507
00:21:25,876 --> 00:21:27,475
una dozzina di sviluppi
con Joey.

508
00:21:27,477 --> 00:21:29,410
Sì.
Fino all'incidente stradale.

509
00:21:29,412 --> 00:21:32,280
Sì, quindi, se fosse successo qualcosa
su, forse lei lo sa.

510
00:21:32,282 --> 00:21:34,983
Sembra solo un po' buio
lo sai?

511
00:21:34,985 --> 00:21:36,784
Scavando in questa vedova
per capriccio.

512
00:21:36,786 --> 00:21:38,353
Non è un capriccio.

513
00:21:38,355 --> 00:21:40,655
Ma con tutti i soldi
si stava muovendo,

514
00:21:40,657 --> 00:21:43,258
Sono un po' sorpreso
la casa non è più bella

515
00:21:44,828 --> 00:21:47,996
Vacci piano, ok? Per favore?

516
00:21:53,103 --> 00:21:54,802
Erika Ramus?
SÌ?

517
00:21:54,804 --> 00:21:56,437
ADA Erin Reagan,

518
00:21:56,439 --> 00:22:00,842
questo è l'investigatore Abetemarco
dall'ufficio del procuratore distrettuale.

519
00:22:00,844 --> 00:22:03,545
Abbiamo alcune domande a riguardo
Joe Ruscoli. Lo conosci?

520
00:22:03,547 --> 00:22:05,747
Sì.
E' un amico di famiglia.

521
00:22:05,749 --> 00:22:07,015
Capiamo che lui

522
00:22:07,017 --> 00:22:09,984
e il tuo defunto marito
erano partner commerciali.

523
00:22:09,986 --> 00:22:12,554
Li avevamo.
Mi dispiace, di cosa si tratta?

524
00:22:12,556 --> 00:22:14,055
Beh, c'è
stati alcuni

525
00:22:14,057 --> 00:22:18,593
accuse infondate
sulle pratiche commerciali di Joey.

526
00:22:18,595 --> 00:22:20,662
Frode, appunto.

527
00:22:20,664 --> 00:22:22,163
Non lo so
niente a riguardo.

528
00:22:22,165 --> 00:22:23,631
Quindi, tutto sommato
quello di tuo marito

529
00:22:23,633 --> 00:22:25,633
iniziative imprenditoriali
non te ne sei mai accorto

530
00:22:25,635 --> 00:22:28,803
qualcosa di sospetto
o illegale?

531
00:22:28,805 --> 00:22:30,872
Reagan.
Aspettare.

532
00:22:30,874 --> 00:22:33,241
Riguarda Joey?
o mio marito?

533
00:22:33,243 --> 00:22:35,777
Forse entrambi.

534
00:22:35,779 --> 00:22:37,645
Mi scusi un attimo?

535
00:22:44,187 --> 00:22:46,621
Guarda, è stata dura
perdere Andrea,

536
00:22:46,623 --> 00:22:48,590
ma Joey è stato una luce.

537
00:22:48,592 --> 00:22:50,558
Qualunque cosa...

538
00:22:50,560 --> 00:22:51,759
Chiunque pensi che sia,

539
00:22:51,761 --> 00:22:53,962
Te lo sto dicendo
ti sbagli a riguardo.

540
00:22:53,964 --> 00:22:57,265
E mio marito lo era
l'uomo più onesto che abbia mai conosciuto.

541
00:23:00,070 --> 00:23:01,202
Grazie per il tuo tempo.

542
00:23:02,606 --> 00:23:05,707
Beh, immagino che lo faremo
bisogna cercare altrove.

543
00:23:05,709 --> 00:23:07,575
Davvero, Erin?
Che cosa?

544
00:23:07,577 --> 00:23:11,079
Sai, va bene esserlo
sbagliato ogni tanto.

545
00:23:24,160 --> 00:23:25,393
EHI.

546
00:23:25,395 --> 00:23:26,995
Ehi, non ti ho sentito.

547
00:23:26,997 --> 00:23:28,496
Doppio o ancora niente?

548
00:23:28,498 --> 00:23:30,798
Sicuro.

549
00:23:30,800 --> 00:23:32,400
Ho sentito te e Marcus
ci sono entrato.

550
00:23:32,402 --> 00:23:33,835
Sì, ha bussato
un ragazzino giù.

551
00:23:33,837 --> 00:23:36,270
L'ho mandata all'ospedale
mentre effettuava un arresto.

552
00:23:36,272 --> 00:23:37,372
Sfortuna?

553
00:23:37,374 --> 00:23:39,240
Cattiva polizia, Danny.

554
00:23:39,242 --> 00:23:40,642
È successo solo perché ha ignorato

555
00:23:40,644 --> 00:23:42,710
il piano di uno più esperto
agente di polizia--

556
00:23:42,712 --> 00:23:44,445
vale a dire, io.

557
00:23:44,447 --> 00:23:45,647
Eh. Me lo ha detto

558
00:23:45,649 --> 00:23:47,248
era un buon collare.

559
00:23:47,250 --> 00:23:48,483
L'ha fatto?

560
00:23:48,485 --> 00:23:50,551
Sì. Lo sappiamo entrambi
come puoi essere.

561
00:23:50,553 --> 00:23:52,387
Come<i>io</i> posso esserlo?

562
00:23:52,389 --> 00:23:54,322
Sì, lo sai,
Il signor By-The-Book.

563
00:23:54,324 --> 00:23:56,524
Come hai scritto tu
tu stesso la guida della pattuglia.

564
00:23:57,360 --> 00:23:59,861
Qualcosa non va?

565
00:23:59,863 --> 00:24:01,062
Sto solo dicendo

566
00:24:01,064 --> 00:24:02,463
il ragazzo ha un buon istinto.

567
00:24:02,465 --> 00:24:04,198
Non dovresti trattenerlo.

568
00:24:04,200 --> 00:24:06,601
Sono i suoi “buoni istinti” perché tu
l'avevano piazzato nel mio distretto?

569
00:24:06,603 --> 00:24:08,302
Cosa intendi?

570
00:24:10,607 --> 00:24:12,006
Ciò significa che lo sapevi
era un peso, Danny.

571
00:24:12,008 --> 00:24:13,341
Tu... ci stai provando
per proteggerlo.

572
00:24:13,343 --> 00:24:15,376
Hai dannatamente ragione
Sto cercando di proteggerlo.

573
00:24:15,378 --> 00:24:16,310
Sì, a mie spese.

574
00:24:16,312 --> 00:24:17,679
Cosa sei?
preoccupato comunque?

575
00:24:17,681 --> 00:24:18,880
Ti preoccupavi

576
00:24:18,882 --> 00:24:20,815
la tua reputazione da ragazzo d'oro
essere offuscato?

577
00:24:20,817 --> 00:24:22,116
È tutto?
Qualunque cosa, Danny.

578
00:24:22,118 --> 00:24:23,418
Qualunque cosa?
Guarda, non vuoi

579
00:24:23,420 --> 00:24:25,553
per aiutare il bambino, non aiutarlo.

580
00:24:25,555 --> 00:24:27,822
C'è una ragione
c'è una guida di pattuglia, Danny.

581
00:24:27,824 --> 00:24:29,323
Mantiene in vita i ragazzi.

582
00:24:29,325 --> 00:24:30,591
Sì, sai cosa

583
00:24:30,593 --> 00:24:31,759
non tiene in vita i ragazzi?

584
00:24:31,761 --> 00:24:33,061
Esitando.

585
00:24:33,063 --> 00:24:35,563
Valutare le opzioni
quando c'è solo un'opzione.

586
00:24:35,565 --> 00:24:37,231
Agire.

587
00:24:42,238 --> 00:24:43,838
Lo sai, tu sei parte
del suo problema, Danny.

588
00:24:43,840 --> 00:24:45,640
Forse sei parte
del problema.

589
00:24:45,642 --> 00:24:47,575
Il tuo esempio
lo ha reso imprudente.

590
00:24:47,577 --> 00:24:49,377
Farà uccidere qualcuno.

591
00:24:52,515 --> 00:24:54,182
Siamo pari?

592
00:24:54,984 --> 00:24:57,885
Neppure per niente.

593
00:25:06,096 --> 00:25:09,230
C'è una donna qui
vederti... Erika Ramus?

594
00:25:10,600 --> 00:25:12,567
Fatela entrare. Cameron?

595
00:25:13,369 --> 00:25:14,736
Porta qui Anthony, per favore.

596
00:25:18,908 --> 00:25:20,541
Non ho chiuso occhio
ieri sera.

597
00:25:20,543 --> 00:25:21,642
Se io...

598
00:25:21,644 --> 00:25:22,777
ieri ho esagerato...

599
00:25:22,779 --> 00:25:23,845
Non l'hai fatto.

600
00:25:23,847 --> 00:25:25,279
Stavi cercando la verità,

601
00:25:25,281 --> 00:25:28,549
e non te l'ho dato.

602
00:25:28,551 --> 00:25:29,751
Che cos'è questo?

603
00:25:29,753 --> 00:25:31,119
Record.

604
00:25:31,121 --> 00:25:33,054
Assegni annullati,
assegni rimbalzati,

605
00:25:33,056 --> 00:25:34,889
ricevute, ricevute false...

606
00:25:34,891 --> 00:25:38,593
tutto ciò che mio marito teneva
sulle sue transazioni con Joey.

607
00:25:38,595 --> 00:25:39,761
Stai dicendo...

608
00:25:39,763 --> 00:25:41,996
Niente di tutto ciò era reale.

609
00:25:42,799 --> 00:25:43,965
Andrew non se ne rendeva conto

610
00:25:43,967 --> 00:25:46,200
finché non fu troppo tardi.

611
00:25:46,202 --> 00:25:47,769
Abbiamo perso tutto.

612
00:25:47,771 --> 00:25:50,538
Voglio dire...

613
00:25:50,540 --> 00:25:52,874
Bene, tutto.

614
00:25:52,876 --> 00:25:55,243
Non poteva conviverci.

615
00:25:55,245 --> 00:25:56,844
L'incidente stradale?

616
00:25:58,114 --> 00:26:00,148
Non è stato un incidente.

617
00:26:01,284 --> 00:26:02,984
Qual è la parola, E?

618
00:26:02,986 --> 00:26:04,986
Oh, scusami.

619
00:26:04,988 --> 00:26:07,155
Perché non ce lo hai detto?

620
00:26:08,424 --> 00:26:10,558
Dopo la morte di mio marito...

621
00:26:10,560 --> 00:26:12,593
Joey ha aiutato.

622
00:26:13,663 --> 00:26:15,596
Credimi, non volevo niente
a che fare con lui,

623
00:26:15,598 --> 00:26:18,533
ma i bambini hanno bisogno di mangiare.

624
00:26:20,904 --> 00:26:23,671
Finché stavo zitto,
i soldi continuavano ad arrivare.

625
00:26:23,673 --> 00:26:24,939
Tranquillo sulle truffe?

626
00:26:24,941 --> 00:26:27,074
Uh, ma l'hai detto tu
era un amico di famiglia.

627
00:26:27,076 --> 00:26:29,210
Mi ha detto di dirlo.

628
00:26:29,212 --> 00:26:30,778
Me lo ha anche detto
aspettarsi una visita

629
00:26:30,780 --> 00:26:33,047
da voi due,
ma non riesco a dormire la notte

630
00:26:33,049 --> 00:26:35,283
pensando di poterlo fare
ad un'altra famiglia.

631
00:26:39,189 --> 00:26:41,622
Spero che sia d'aiuto.

632
00:26:49,165 --> 00:26:52,400
Quel bugiardo figlio di puttana!

633
00:26:53,636 --> 00:26:56,404
Penso che sia giunto il momento
ha interrotto le indagini.

634
00:27:00,376 --> 00:27:02,743
Ascolta, se Joey pensa
gli stai addosso,

635
00:27:02,745 --> 00:27:04,478
ci sono buone possibilità
è nel vento.

636
00:27:04,480 --> 00:27:05,947
E se lo è,

637
00:27:05,949 --> 00:27:08,716
chi pensi che sceglierà?
alzare il telefono per te o per me?

638
00:27:08,718 --> 00:27:10,685
Non importa.
Certo che lo fa.

639
00:27:10,687 --> 00:27:12,453
Sono la soluzione migliore per trovarlo,

640
00:27:12,455 --> 00:27:14,021
e tu lo sai.

641
00:27:28,044 --> 00:27:30,077
Questo è davvero delizioso.

642
00:27:30,079 --> 00:27:31,879
Come fanno
un turducken, comunque?

643
00:27:31,941 --> 00:27:33,684
Danno da mangiare ad un'anatra con una gallina,

644
00:27:33,784 --> 00:27:35,987
e poi dai da mangiare a quell'anatra
ad un tacchino.

645
00:27:36,198 --> 00:27:37,297
Veramente?

646
00:27:37,299 --> 00:27:38,699
È così disgustoso.

647
00:27:38,701 --> 00:27:40,334
Mamma.

648
00:27:40,336 --> 00:27:42,803
Disossano gli uccelli e poi
sovrapponili dal più piccolo al più grande.

649
00:27:42,805 --> 00:27:44,071
Beh, comunque lo facciano,

650
00:27:44,073 --> 00:27:45,205
ragazzo, va bene.

651
00:27:45,207 --> 00:27:46,507
Quindi, Francesco,

652
00:27:46,509 --> 00:27:49,042
gli inglesi hanno davvero ascoltato
a quello che hai da dire,

653
00:27:49,044 --> 00:27:51,278
o erano semplicemente inglesi?

654
00:27:51,280 --> 00:27:53,547
Uno di loro sicuramente l'ha fatto...
continuavo a spingere per avere di più.

655
00:27:53,549 --> 00:27:55,315
Più cosa?

656
00:27:55,317 --> 00:27:57,184
Ancora della salsa segreta,
come dicono i bambini.

657
00:27:57,186 --> 00:27:59,253
I bambini non dicono così, nonno.

658
00:27:59,255 --> 00:28:01,522
Oh, pensavo che lo facessero.

659
00:28:01,524 --> 00:28:03,056
Alcuni lo fanno.

660
00:28:03,058 --> 00:28:04,458
Sì, penso
L'ho sentito.

661
00:28:04,460 --> 00:28:06,560
Grazie.
Penso che sia di più

662
00:28:06,562 --> 00:28:08,529
di una parola d'ordine del marketing.
Beh, comunque,

663
00:28:08,531 --> 00:28:11,298
continua a voler sapere le cose
Non posso dirglielo.

664
00:28:11,300 --> 00:28:12,266
Come?

665
00:28:12,268 --> 00:28:14,201
Tipo, cose
Non posso dirlo a nessuno.

666
00:28:14,203 --> 00:28:16,170
Cose che facciamo,
preparativi che facciamo

667
00:28:16,172 --> 00:28:18,772
che non posso rischiare
farsi conoscere.

668
00:28:18,774 --> 00:28:19,940
Perché sono illegali?

669
00:28:19,942 --> 00:28:21,008
No.

670
00:28:21,010 --> 00:28:22,543
Bene, perché altrimenti?

671
00:28:22,545 --> 00:28:23,544
Perché se vengono conosciuti,

672
00:28:23,546 --> 00:28:25,012
cesserebbero
per essere efficace.

673
00:28:25,014 --> 00:28:26,547
- Hmm.
- Beh, ho capito

674
00:28:26,549 --> 00:28:28,582
sta succedendo la cosa opposta.
Come va?

675
00:28:28,584 --> 00:28:30,150
Mi è stato chiesto
fare da mentore a un principiante

676
00:28:30,152 --> 00:28:31,385
a chi non gliene frega niente

677
00:28:31,387 --> 00:28:32,486
su quello che dico.

678
00:28:32,488 --> 00:28:33,754
Uh-uh, la lingua.

679
00:28:34,623 --> 00:28:36,356
Accidenti, accidenti a quello che dico.

680
00:28:36,358 --> 00:28:38,058
Forse se solo tu
prova a parlare con lui

681
00:28:38,060 --> 00:28:39,693
invece di parlare
fino a lui.

682
00:28:39,695 --> 00:28:41,829
Ho provato a parlare ad alta voce
giù, di lato.

683
00:28:41,831 --> 00:28:43,430
Sta parlando di Marcus?
Sì.

684
00:28:43,432 --> 00:28:44,731
lo sai,
“mentore” non significa

685
00:28:44,733 --> 00:28:46,133
“sii proprio come me”.

686
00:28:46,135 --> 00:28:48,535
Significa "lasciami trovare".
i tuoi punti di forza,

687
00:28:48,537 --> 00:28:49,870
e aiutarti a farli crescere”"

688
00:28:49,872 --> 00:28:51,205
Bene, i punti di forza di Marcus
sembrano esserlo tutti

689
00:28:51,207 --> 00:28:53,407
nel chip sulla sua spalla.
Guarda più in profondità.

690
00:28:53,409 --> 00:28:54,808
Non tutti sono tagliati fuori
essere un poliziotto, Danny.

691
00:28:54,810 --> 00:28:56,143
E non capisci
fare

692
00:28:56,145 --> 00:28:57,444
quella chiamata, Jamie.

693
00:28:57,446 --> 00:28:58,779
In questo caso, lo faccio.
Non ha disciplina,

694
00:28:58,781 --> 00:29:00,280
non ha riguardo
per le regole,

695
00:29:00,282 --> 00:29:02,282
ed è un incidente
in attesa che accada.

696
00:29:02,284 --> 00:29:04,952
Dice il ragazzo che è fermo
in uniforme perché è un...

697
00:29:04,954 --> 00:29:06,286
Perché scelgo di esserlo!

698
00:29:06,288 --> 00:29:08,856
Manteniamolo civile.

699
00:29:17,933 --> 00:29:21,034
Per dessert ho preparato un Piecakey.

700
00:29:22,304 --> 00:29:23,837
Un cosa?

701
00:29:23,839 --> 00:29:26,173
È un biscotto cotto in una torta

702
00:29:26,175 --> 00:29:28,442
cotto in una torta.

703
00:29:29,645 --> 00:29:31,979
L'ho inventato.

704
00:29:37,720 --> 00:29:39,920
Folla difficile oggi, papà.

705
00:29:47,897 --> 00:29:50,397
E-mail e messaggi vocali
e testi.

706
00:29:50,399 --> 00:29:51,932
Nessuno di loro è tornato.

707
00:29:51,934 --> 00:29:53,033
Hai chiamato in giro?

708
00:29:53,035 --> 00:29:54,101
Ovviamente.

709
00:29:54,103 --> 00:29:56,336
Nessuno l'ha visto
da venerdì sera.

710
00:29:56,338 --> 00:29:58,005
Bene, hai fatto quello che potevi.

711
00:29:58,007 --> 00:29:59,206
sì,

712
00:29:59,208 --> 00:30:01,241
ma non l'ho fatto
quello che ho detto lo farei,

713
00:30:01,243 --> 00:30:03,577
che doveva attirarlo.

714
00:30:03,579 --> 00:30:05,312
Ne ho abbastanza da ottenere
un mandato di cattura.

715
00:30:05,314 --> 00:30:07,581
Passeremo la questione alla polizia di New York.
No.

716
00:30:07,583 --> 00:30:08,949
Voglio questo.

717
00:30:08,951 --> 00:30:10,951
Avrei dovuto prevederlo.

718
00:30:10,953 --> 00:30:13,687
Possiamo essere tutti ciechi
quando si tratta di famiglia.

719
00:30:13,689 --> 00:30:15,989
Hai ragione.

720
00:30:15,991 --> 00:30:17,824
C'è una cosa
Non ho provato.

721
00:30:17,826 --> 00:30:19,893
Che cosa?

722
00:30:19,895 --> 00:30:22,095
Tutti uomini italiani
avere un punto debole.

723
00:30:22,097 --> 00:30:24,031
Sì, vino, cibo?

724
00:30:24,033 --> 00:30:25,599
Beh...

725
00:30:25,601 --> 00:30:28,001
uno sopra tutti gli altri.

726
00:30:35,611 --> 00:30:38,045
Secondo il suo ufficio,
è ancora a New York, signore.

727
00:30:38,047 --> 00:30:39,246
Oh, bene.

728
00:30:39,248 --> 00:30:40,881
Ho avuto il suo numero di cellulare.

729
00:30:40,883 --> 00:30:42,282
Lo chiamano così.

730
00:30:42,284 --> 00:30:44,017
Non “cella”, “mobile”.

731
00:30:44,019 --> 00:30:46,086
Giusto. Fammi un favore.
Sarebbe un favore

732
00:30:46,088 --> 00:30:47,621
con una U?

733
00:30:48,590 --> 00:30:49,790
Scusa.

734
00:30:49,792 --> 00:30:51,792
Chiama e chiedi
e vedere se è disponibile

735
00:30:51,794 --> 00:30:53,627
per un incontro stasera alle 20.00.

736
00:30:53,629 --> 00:30:54,361
Intendi la cena?

737
00:30:55,764 --> 00:30:57,831
Un incontro che potrebbe
includere la cena, sì.

738
00:30:57,833 --> 00:30:59,766
Una cena di lavoro.

739
00:30:59,768 --> 00:31:01,835
Non è questa la chiamata che vorresti?
fare da solo, signore?

740
00:31:01,837 --> 00:31:03,136
Pianifico mai?
i miei incontri, Baker?

741
00:31:03,138 --> 00:31:04,137
No, signore.

742
00:31:04,139 --> 00:31:05,238
Volevo solo dire che se...

743
00:31:05,240 --> 00:31:06,540
So cosa intendevi.

744
00:31:06,542 --> 00:31:08,208
Si prega di programmare l'incontro.

745
00:31:08,210 --> 00:31:10,711
Dovrei chiederle di che tipo
della cucina che preferisce?

746
00:31:10,713 --> 00:31:12,179
Non lo so.

747
00:31:12,181 --> 00:31:13,780
Certo, va bene.

748
00:31:16,051 --> 00:31:18,051
Questo è tutto, Baker.

749
00:31:18,053 --> 00:31:20,821
Sì, signore.

750
00:31:25,761 --> 00:31:28,962
Dico solo che è più o meno così
a cosa ti sei iscritto.

751
00:31:28,964 --> 00:31:30,464
Teppisti che fanno da babysitter
come Marco?

752
00:31:30,466 --> 00:31:32,966
Mentoring ai principianti,
come me,

753
00:31:32,968 --> 00:31:35,035
e sì,
alcuni come Marcus.

754
00:31:35,037 --> 00:31:37,337
La maggior parte dei principianti ha un buon senso
di rispetto per il lavoro.

755
00:31:37,339 --> 00:31:38,905
L'hai fatto.
Beh...

756
00:31:38,907 --> 00:31:41,541
forse lo fa anche Marcus,
a modo suo.

757
00:31:41,543 --> 00:31:43,744
Pensa di saperlo
più di lui.

758
00:31:43,746 --> 00:31:45,679
È tutta una recita.

759
00:31:45,681 --> 00:31:48,115
Non credo.

760
00:31:48,117 --> 00:31:49,916
Il ragazzo ha perso suo padre
davvero giovane.

761
00:31:49,918 --> 00:31:52,319
Questo può cambiare una persona.

762
00:31:52,321 --> 00:31:55,489
Forse non ce l'ho
dopotutto la pazienza di mio padre.

763
00:31:57,726 --> 00:31:59,292
Fidati di me, lo fai.

764
00:31:59,294 --> 00:32:02,095
Tutti i confini delle unità
del 12° distretto,

765
00:32:02,097 --> 00:32:03,096
essere informato.

766
00:32:03,098 --> 00:32:04,965
Abbiamo una Borough Bank 10-30,

767
00:32:04,967 --> 00:32:06,266
Unione e Grandi Strade.

768
00:32:06,268 --> 00:32:08,168
Due sospettati, armati.

769
00:32:10,873 --> 00:32:12,372
Deve esserci
un altro modo.

770
00:32:12,374 --> 00:32:14,374
Non così veloce
e così sicuro.

771
00:32:14,376 --> 00:32:16,910
Joey è molto legato a sua madre.

772
00:32:19,314 --> 00:32:20,781
Antonio!

773
00:32:22,351 --> 00:32:23,750
Guardati!

774
00:32:23,752 --> 00:32:25,585
Zia Sofia,
bellissimo come sempre.

775
00:32:26,588 --> 00:32:27,387
Entra, entra.

776
00:32:27,389 --> 00:32:28,455
Fa così freddo!

777
00:32:28,457 --> 00:32:30,190
La zia di Anthony, Sophia.

778
00:32:30,192 --> 00:32:31,858
Ciao, Erin Reagan.

779
00:32:31,860 --> 00:32:32,959
Piacere di conoscerti.

780
00:32:32,961 --> 00:32:34,795
Ti prendo qualcosa
mangiare. Dai.

781
00:32:49,511 --> 00:32:50,677
Cosa abbiamo?

782
00:32:50,679 --> 00:32:52,746
All'interno due persone armate
con le armi addosso all'impiegato.

783
00:32:52,748 --> 00:32:53,747
Dobbiamo trasferirci.

784
00:32:53,749 --> 00:32:56,149
No, dobbiamo aspettare l'ESU
per arrivare qui.

785
00:32:56,151 --> 00:32:57,084
Ehi, Eddie, richiedi HNT.

786
00:32:57,086 --> 00:32:58,452
Centrale,
12-Davide...

787
00:32:58,454 --> 00:33:00,287
I criminali sembrano davvero nervosi;
Non penso che dovremmo aspettare.

788
00:33:00,289 --> 00:33:02,289
Siamo in quattro, prendiamoli.
No.

789
00:33:02,291 --> 00:33:04,591
Steve, tu e Marcus
coprire la parte anteriore.

790
00:33:04,593 --> 00:33:05,792
Eddie e io lavoreremo a modo nostro
intorno alla schiena,

791
00:33:05,794 --> 00:33:07,027
vediamo se possiamo entrare lì
e parlane.

792
00:33:07,029 --> 00:33:08,195
Voglio essere sicuro
non li spaventiamo

793
00:33:08,197 --> 00:33:09,529
nel fare qualcosa
addirittura più stupido.

794
00:33:09,531 --> 00:33:11,398
Ehi, Eddie.

795
00:33:11,400 --> 00:33:12,799
Dai.

796
00:33:12,801 --> 00:33:15,235
State tutti giù!

797
00:33:15,237 --> 00:33:17,471
Andiamo, andiamo,
butta semplicemente quei soldi!

798
00:33:18,273 --> 00:33:19,940
Affrettarsi! Ho detto, sbrigati!

799
00:33:21,009 --> 00:33:23,243
Avanti, stronza,
butta semplicemente i soldi!

800
00:33:24,446 --> 00:33:26,146
Non costringermi
sparale!

801
00:33:26,148 --> 00:33:28,181
Andiamo, andiamo, più veloce!

802
00:33:28,183 --> 00:33:29,282
Polizia Stradale! Non muoverti!

803
00:33:29,284 --> 00:33:30,450
Getta le armi!

804
00:33:30,452 --> 00:33:31,718
Nessuno deve farsi male!

805
00:33:31,720 --> 00:33:33,487
Basta buttarsi a terra.

806
00:33:33,489 --> 00:33:35,222
Va bene!
Cosa stai facendo, amico?

807
00:33:35,224 --> 00:33:36,623
Metti giù la pistola, amico.

808
00:33:36,625 --> 00:33:38,692
Calmati.
Ascolta il tuo partner.

809
00:33:38,694 --> 00:33:39,926
Avanti, lascia andare la signora.

810
00:33:39,928 --> 00:33:41,161
Non essere stupido.
Va bene, va bene.

811
00:33:41,163 --> 00:33:43,130
Metti giù la pistola.
Va bene, va bene.

812
00:33:43,132 --> 00:33:44,097
Facile lo fa. Questo è tutto.
Metti giù la pistola.

813
00:33:44,099 --> 00:33:45,899
Fermati, polizia!

814
00:33:55,777 --> 00:33:57,010
Stai bene?

815
00:33:57,012 --> 00:33:58,111
Sì.

816
00:33:58,113 --> 00:33:59,546
Va bene.

817
00:33:59,548 --> 00:34:01,414
Mostrami le tue mani.
Dammi le mani!

818
00:34:01,416 --> 00:34:02,682
Eddie, chiama.

819
00:34:02,684 --> 00:34:04,651
Ci serve un autobus immediatamente

820
00:34:04,653 --> 00:34:06,253
all'angolo
di Houston e Jones.

821
00:34:16,174 --> 00:34:17,473
Lo riprendo.
Quel ragazzo è una minaccia.

822
00:34:17,475 --> 00:34:18,708
Calmati.

823
00:34:18,710 --> 00:34:20,076
Glielo hai detto
aspettare fuori!

824
00:34:20,078 --> 00:34:22,144
Sì, fidati di me, lo so.
Avrebbe potuto farci uccidere.

825
00:34:22,146 --> 00:34:23,579
Oh, eccolo.

826
00:34:23,581 --> 00:34:24,959
Sai, glielo darò
un pezzo della mia mente.

827
00:34:24,960 --> 00:34:26,683
Ehi, ehi.
Eddie, aspetta. Ascoltare.

828
00:34:26,684 --> 00:34:28,317
Non penso di urlargli contro

829
00:34:28,319 --> 00:34:29,919
farà del bene a chiunque.

830
00:34:29,921 --> 00:34:31,087
Beh, potrebbe farmi bene!

831
00:34:31,089 --> 00:34:32,255
Lasciami prendere questo.

832
00:34:40,465 --> 00:34:42,498
Resisti?

833
00:34:43,868 --> 00:34:45,835
Sono venuto qui per dirlo
“Te l'avevo detto”?

834
00:34:45,837 --> 00:34:48,070
non mi interessa davvero
ad essere onesti.

835
00:34:53,411 --> 00:34:56,279
Loro quasi
mi ha ucciso, amico.

836
00:34:56,281 --> 00:34:58,714
Loro quasi
ci ha ucciso tutti.

837
00:34:58,716 --> 00:35:01,384
E nessuno l'aveva fatto
per farsi sparare oggi.

838
00:35:01,386 --> 00:35:03,753
Ah...

839
00:35:03,755 --> 00:35:05,154
Non so cosa fare

840
00:35:05,156 --> 00:35:06,155
Sei sotto shock.

841
00:35:06,157 --> 00:35:07,557
Ci sono stato.
Starai bene.

842
00:35:09,127 --> 00:35:10,126
Cosa c'è sul foglio?

843
00:35:10,128 --> 00:35:12,361
La mia lettera di dimissioni.

844
00:35:12,363 --> 00:35:14,864
Potrebbe essere
la prima cosa intelligente

845
00:35:14,866 --> 00:35:16,532
hai fatto da quando sei arrivato qui.

846
00:35:41,926 --> 00:35:43,693
Mamma?

847
00:35:43,695 --> 00:35:46,228
Mamma, stai bene?!

848
00:35:46,230 --> 00:35:47,830
Mamma, dove sei?

849
00:35:49,067 --> 00:35:50,466
È uscita, Joey.

850
00:35:50,468 --> 00:35:52,401
Mi ha chiamato. Me l'ha detto lei
è caduta e non riusciva ad alzarsi!

851
00:35:52,403 --> 00:35:53,703
Che diavolo è?
vai avanti, Antonio?

852
00:35:53,705 --> 00:35:54,937
Sta bene.

853
00:35:54,939 --> 00:35:56,372
Oh, grazie a Dio.

854
00:35:56,374 --> 00:35:58,574
Cosa ci fa qui?

855
00:36:00,612 --> 00:36:01,944
NO.

856
00:36:01,946 --> 00:36:04,614
No, no, no, no!

857
00:36:11,322 --> 00:36:12,888
Figlio di puttana.

858
00:36:12,890 --> 00:36:14,457
Avresti dovuto rispondere alla mia chiamata.
Hai fatto questo?

859
00:36:14,459 --> 00:36:17,360
Mi hai preparato e usato
mia madre, tua zia, come esca?

860
00:36:17,362 --> 00:36:19,528
Dopo che mi hai usato per truffare la polizia?

861
00:36:19,530 --> 00:36:20,963
Puoi scommetterci il culo magro che l'ho fatto!

862
00:36:20,965 --> 00:36:22,932
Non hai niente.
Storia della tua vita.

863
00:36:22,934 --> 00:36:24,467
Ne abbiamo un sacco, Joey.

864
00:36:24,469 --> 00:36:27,069
E quello che non abbiamo,
ci darai.

865
00:36:27,071 --> 00:36:28,704
Non dico niente
senza avvocato.

866
00:36:28,706 --> 00:36:29,939
Ho già chiamato lo zio Sal.

867
00:36:29,941 --> 00:36:32,908
Il suo ragazzo ci aspetta
giù all'ufficio del procuratore distrettuale.

868
00:36:32,910 --> 00:36:35,044
Wow, grazie.
Che ragazzo, Anthony.

869
00:36:35,046 --> 00:36:36,412
Ehi, sei della famiglia.

870
00:36:36,414 --> 00:36:38,314
E' il minimo che potessi fare.

871
00:36:38,316 --> 00:36:39,715
Hai ragione
rimanere in silenzio.

872
00:36:39,717 --> 00:36:41,550
Qualunque cosa tu faccia o dica
potrebbero essere usati contro di te

873
00:36:41,552 --> 00:36:42,852
in un tribunale.

874
00:36:42,854 --> 00:36:43,986
EHI! Troppo stretto!

875
00:36:43,988 --> 00:36:45,521
Ehi, sono nuovi.

876
00:36:45,523 --> 00:36:48,491
Si allungheranno
quando li rompi.

877
00:36:56,734 --> 00:36:58,801
Quindi... adesso vai.

878
00:36:58,803 --> 00:37:01,003
No, non posso superare il tuo.

879
00:37:01,973 --> 00:37:04,006
E qualcuno
potrebbe sentire.

880
00:37:04,008 --> 00:37:06,375
Non riesco a sentire la mia voce
giù più in basso che puoi.

881
00:37:06,377 --> 00:37:08,244
Mi avevi promesso un segreto.

882
00:37:08,246 --> 00:37:09,912
Quello che è giusto è giusto.
Dolce e caffè?

883
00:37:09,914 --> 00:37:12,281
Ehi, no,
non per me, grazie.

884
00:37:12,283 --> 00:37:13,449
Commissario?

885
00:37:13,451 --> 00:37:15,618
No, finiremo e basta il nostro vino.

886
00:37:16,888 --> 00:37:18,087
Grazie.

887
00:37:21,125 --> 00:37:23,059
Va bene.

888
00:37:23,061 --> 00:37:25,594
Informatori confidenziali, uh,

889
00:37:25,596 --> 00:37:27,363
nelle moschee radicali

890
00:37:27,365 --> 00:37:30,833
hanno peggiori probabilità di ripagare
di una slot machine di Tijuana.

891
00:37:30,835 --> 00:37:32,735
Veramente?
Bene, ottieni un'enorme percentuale

892
00:37:32,737 --> 00:37:35,271
di loro che fanno il doppio gioco,

893
00:37:35,273 --> 00:37:37,573
sprechi migliaia di ore di lavoro

894
00:37:37,575 --> 00:37:40,776
e mettere vite in pericolo
nell'affare.

895
00:37:40,778 --> 00:37:41,911
Ma tutti li usano.

896
00:37:41,913 --> 00:37:43,846
Tu no?

897
00:37:43,848 --> 00:37:45,381
Il meno possibile.

898
00:37:45,383 --> 00:37:47,349
E tu no.

899
00:37:47,351 --> 00:37:49,251
Non hai moschee
nel distretto finanziario.

900
00:37:49,253 --> 00:37:50,786
No, ma Thornton e Kellen

901
00:37:50,788 --> 00:37:52,922
hanno certamente degli informatori
nelle moschee.

902
00:37:52,924 --> 00:37:55,224
Non hai condiviso
questi dubbi con loro.

903
00:37:55,226 --> 00:37:56,459
No, non l'ho fatto.

904
00:37:56,461 --> 00:37:57,827
Ti stavi trattenendo.

905
00:37:57,829 --> 00:37:59,295
No.

906
00:37:59,297 --> 00:38:03,399
Non potevo metterli in guardia
qualcosa che non posso provare.

907
00:38:03,401 --> 00:38:06,368
Non potevo convincerli
un giovane musulmano disamorato

908
00:38:06,370 --> 00:38:09,071
istituito con un imam carismatico

909
00:38:09,073 --> 00:38:11,440
potrebbe non essere sufficiente

910
00:38:11,442 --> 00:38:13,375
un narratore affidabile.

911
00:38:13,377 --> 00:38:16,912
E se lo facessi, e loro
agito in base ai miei avvertimenti,

912
00:38:16,914 --> 00:38:20,149
Avrei potuto scendere a compromessi
un'operazione preziosa.

913
00:38:20,151 --> 00:38:21,550
Il noto sconosciuto.

914
00:38:21,552 --> 00:38:25,454
Dannato se lo fai,
o dannato se non lo fai.

915
00:38:26,524 --> 00:38:27,656
Mi dispiace tanto.

916
00:38:27,658 --> 00:38:29,191
Non era editoriale.

917
00:38:29,193 --> 00:38:31,327
Sono ancora in orario nel Regno Unito,
e deve essere, cosa?

918
00:38:31,329 --> 00:38:32,294
4:00 del mattino?

919
00:38:32,296 --> 00:38:34,063
Senza offesa.
No, io...

920
00:38:34,065 --> 00:38:36,766
E' la verità.
Dico sul serio. Davvero, Frank.

921
00:38:36,768 --> 00:38:38,200
Ti lascio al tuo hotel.

922
00:38:38,202 --> 00:38:40,369
Dove potremmo bere un bicchierino.

923
00:38:42,206 --> 00:38:44,440
Uh, l'hotel no
in realtà ho un bar,

924
00:38:44,442 --> 00:38:47,643
ma la mia stanza ha un minibar.

925
00:38:47,645 --> 00:38:49,578
OH.

926
00:38:52,316 --> 00:38:54,517
Oh...

927
00:38:56,020 --> 00:38:58,587
Ed eccoci di nuovo, um,

928
00:38:58,589 --> 00:39:00,389
oltrepassare i confini.

929
00:39:00,391 --> 00:39:03,592
Penso di essere giusto
mi spolvererò il naso.

930
00:39:14,806 --> 00:39:16,338
Potresti ottenere
meglio a distanza,

931
00:39:16,340 --> 00:39:18,073
ma ti possiedo qui.

932
00:39:18,075 --> 00:39:19,742
L'orgoglio precede la caduta.

933
00:39:19,744 --> 00:39:20,943
Ok, papà.

934
00:39:23,815 --> 00:39:25,014
Dai,
doppio o niente.

935
00:39:25,016 --> 00:39:25,981
Prima bevi.

936
00:39:25,983 --> 00:39:27,449
Stai comprando.

937
00:39:27,451 --> 00:39:29,952
EHI!

938
00:39:29,954 --> 00:39:32,321
Ho sentito che l'hai fatto
uno vicino oggi, però.

939
00:39:32,323 --> 00:39:33,789
Non doveva esserlo.

940
00:39:33,791 --> 00:39:35,324
Lo so.

941
00:39:35,326 --> 00:39:37,726
Avevi ragione
su Marco.

942
00:39:37,728 --> 00:39:40,729
Lo è sempre stato
un rompicoglioni.

943
00:39:40,731 --> 00:39:42,198
Oh veramente?

944
00:39:42,200 --> 00:39:43,332
Sì.

945
00:39:43,334 --> 00:39:45,634
Ma non arrenderti con lui.

946
00:39:45,636 --> 00:39:46,836
Non penso
conta adesso.

947
00:39:46,838 --> 00:39:48,037
Consegnò la sua lettera
di dimissioni.

948
00:39:48,039 --> 00:39:50,306
Ne ho sentito parlare.
Ho parlato con il suo C.O. Già.

949
00:39:50,308 --> 00:39:53,576
Gli sto chiedendo di aspettare un po'
giorni prima di fare qualsiasi cosa.

950
00:39:53,578 --> 00:39:55,611
Danny, perché sei tu?
cercando di proteggerlo?

951
00:39:55,613 --> 00:39:57,012
Perché.

952
00:39:57,014 --> 00:39:58,280
Il ragazzo ha avuto una vita dura,

953
00:39:58,282 --> 00:40:00,349
e ci sta provando
per renderlo migliore.

954
00:40:00,351 --> 00:40:02,852
Sono in debito con il suo vecchio,
quindi voglio aiutare.

955
00:40:02,854 --> 00:40:04,587
Quindi te ne vai e basta
continuare a trasferirlo

956
00:40:04,589 --> 00:40:06,622
dal distretto
recintare per sempre?

957
00:40:06,624 --> 00:40:08,290
Sai, per qualcuno
intelligente quanto te,

958
00:40:08,292 --> 00:40:10,759
sei sicuramente grosso come un mattone
a volte.

959
00:40:12,196 --> 00:40:14,697
Volevo che fosse trasferito
al tuo distretto

960
00:40:14,699 --> 00:40:15,931
appena uscito dall'Accademia

961
00:40:15,933 --> 00:40:18,601
così potrebbe starti vicino.
Perché?

962
00:40:18,603 --> 00:40:19,969
Perché sei il miglior mentore

963
00:40:19,971 --> 00:40:21,937
potrei pensare.

964
00:40:21,939 --> 00:40:24,106
E tu sei il miglior poliziotto che conosco.

965
00:40:26,510 --> 00:40:28,777
Ecco perché.

966
00:40:30,915 --> 00:40:33,616
E onestamente, potresti
insegnargli cose che io non posso.

967
00:40:35,820 --> 00:40:38,554
Parliamo con il ragazzo,
va bene?

968
00:40:38,556 --> 00:40:40,589
Io e te. Insieme.

969
00:40:40,591 --> 00:40:42,424
Ma soprattutto tu.

970
00:40:44,896 --> 00:40:47,096
Che ne dici?

971
00:40:47,098 --> 00:40:50,099
Va bene.

972
00:40:53,638 --> 00:40:55,771
Grazie.

973
00:40:55,773 --> 00:40:56,972
Buona notte.

974
00:40:58,943 --> 00:41:00,409
Lo facciamo?

975
00:41:00,411 --> 00:41:01,710
Facciamo cosa?

976
00:41:01,712 --> 00:41:03,178
Fai quello che hai detto.

977
00:41:03,180 --> 00:41:04,980
Prendi un bicchierino.

978
00:41:04,982 --> 00:41:07,016
L'irlandese che è in te
va bene?

979
00:41:07,018 --> 00:41:09,184
Molto bene con quello.

980
00:41:18,490 --> 00:41:24,990
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net